The Interpreter è l'ultimo nato nella stirpe dei film thriller, per la regia di Sidney Pollack e interpretato da Nicole Kidman e Sean Penn. Sinceramente ero ansioso di vedere questo lavoro della Kidman dopo il disastro di “Vita da Strega”. Smessi i panni della strega, la Kidman veste quelli di Silvia Broome, interprete alle Nazioni Unite. Silvia è una ragazza apparentemente normale che in realtà nasconde un passato da rivoluzionaria nel suo paese natale africano.
La vicenda ruota intorno alla visita del dittatore del paese natale della Broome alle Nazioni Unite nel tentativo di scagionarsi dall'accusa di crimini contro l'umanità. Una sera, Silvia scopre un complotto per uccidere il dittatore durante la visita negli Stati Uniti. Ad occuparsi delle indagini del caso è un'agente della CIA, Tobin Keller, interpretato da Sean Penn.
Al di là dei dettagli sulla trama, e dell'inevitabile attrazione che scatta fra i due protagonisti (ma senza lieto fine), il film pone l'interrogativo di quando è necessario passare alla violenza per far sentire la voce di un popolo che purtroppo viene banalizzato nella scena conclusiva in un confronto Penn/Kidman che sa di già visto e già vissuto e che manca in buona parte di originalità.
Il film attraversa le attuali paure americane, compresi attentati dinamitardi in piena città, ma lo fa con poco mordente preferendo indugiare sui tormenti personali dei due protagonisti principali. Comunque la pellicola scorre abbastanza liscia e fa trascorrere la serata, ma sicuramente non lascerà un ricordo indelebile nella mia memoria.